【桌遊中文化】Godzilla: Tokyo clash 哥吉拉：東京衝突 中文貼條製作

 

再次感謝洛克大大找我列印這款遊戲的３Ｄ模型，才讓我入坑了這款遊戲。這遊戲除了模型很帥，場景很有feel之外，更重要的是，它是由Prospero Hall所設計的。先前玩過由這個團隊所設計的《Jaws Game 大白鯊》覺得主題氛圍的營造做得蠻好的，因此毫不猶豫的也跟著入坑了～（也感謝桌遊好朋友幫我購買）

簡單來說，在這款遊戲我們可以操作哥吉拉、王者基多拉、梅加洛還有摩斯拉這四隻怪獸在東京進行一場激戰！我們可以攻擊對手、可以使用絕招、可以捏爆坦克、可以輾平房子、甚至還可以把其他怪獸抓起來砸～一邊製作中文貼條的同時，也感受到這款遊戲的熱血！

▲先簡單說明這次的中文貼條我做了一些改動，首先是新增了三種圖示：

Range：遠距攻擊。

Momentum：動量。能源夠的話，可以繼續再多打一張手牌（加行動的意思）。

Enhancement：增強。提升怪獸後續的能力。

目的是減少文字的閱讀～

此外，哥吉拉的卡片當中有一張【堅硬背板】牌會要玩家們去棄牌堆中尋找一張【威力加強】牌，因此我在兩種卡片上有提到『威力加強』這四個字的地方都加上淡淡的黃色，方便搜尋～

王者基多拉的卡片原本有一個專屬的關鍵字『Barrage』中譯是『猛烈的炮火』，遊戲當中王者基多拉的三顆頭可以累積能量，當龍頭集滿到三點時，就可以使用卡片上的『Barrage』能力（可以想成是三顆頭一起攻擊會比較猛）。我直接拿掉這個關鍵字，改成在卡片上用（３龍頭）的圖示，下方則是直接白話寫說『消耗掉３龍頭，你就可以．．．．』。我自認這樣比英文版好懂啦～還請大家不吝指教～

以下是中文貼條預覽：

中文貼條檔案下載

▲洛克大大委託我列印的模型

▲加入模型後的遊戲狀況～