是這樣子的~我的偶像阿信在歌詞裡曾經說過『歌手追逐銷售量，記者追逐點擊量，沒有誰比誰更善良♫』，所以我總是盡力去寫好每一篇文章，不太想去管看文章的人到底是多或少，點擊率到底好不好，但是有一件事情我始終想不明白，那就是我的熱門文章排行榜第一名始終是2010年那一篇小世界的玩家幫助卡，文章寫輸別人沒關係，但是寫不贏七年前的自己就很不開心了！森７７！（而且現在回頭看覺得當年做的那張幫助卡真的很醜 ＸＤ）。
因此，秉持著『在哪裡跌倒，就在哪裡站起來』的精神（喂～這句話不是這樣用的吧～），我決定再次挑戰小世界的說明書＋幫助卡。而且一次要來八份！而且剛好挑在八月的第一天來分享給大家！總之，我一定要把熱門文章的第一名給奪回來！！（幼稚）
今天會分享的檔案有：
1.小世界基本版 Samll world
2.小世界地底版 Samll world underground
（再次感謝陳X宗先生）
3.女族至上擴充 Grand Dames of Small World
4.詛咒擴充 Cursed
5.不要害怕擴充 Be not afraid
6.皇家擴充 Royal bonus
7.蜘蛛網擴充 A spider's web
8.河流世界擴充 River world
9.天空群島擴充 Sky islands（2017/09/21新增）
9.天空群島擴充 Sky islands（2017/09/21新增）
10.Small world realm（2025/02/13新增）
其中1,3,4,5,6,9,10這七個是全新製作的，其他三個則是先前有分享過，今天一起總整理。
【小小解釋】
分享檔案之前先跟大家說明，這次的中文化我有盡量統一用語，可是製作中文化檔案的時間前後實在差太久，甚至有一份根本不是我自己做的，所以如果有用語上前後不一的，還請大家見諒，以下解釋一些詞彙的用法：
＊所有提到勝利點數的地方，一律改成元，主要是因為覺得1元2元之類的比較直覺，也比較不會囉唆。
＊種族指示物＝部隊＝哥布林（之類的），總之有的地方會寫種族指示物，有的地方會直接寫該種族的名稱，以翻譯的順暢還有好讀為主。
＊領地＝占領的地區。
＊沒落地區＝已經沒落的種族所在的地區。
【檔案分享】
以下不囉唆囉，我們就一款一款來分享，都會有預覽圖還有下載連結，也請大家不可以拿來營利喔～純粹無償提供大家遊戲時幫助使用，這一點請大家一定要遵守。
2.小世界地底板 Samll world underground
3.女族至上擴充 Grand Dames of Small World
4.詛咒擴充 Cursed
8.河流世界擴充 River world
河流世界擴充 River world下載連結
9.天空群島擴充 Sky islands（2017/09/21新增）
感謝Weiwei Lai的不負責ＢＧ翻譯超專業的Carry！我們一天之內就做完了這個新的擴充！
天空群島擴充 Sky islands下載連結
【寫在最後】
9.天空群島擴充 Sky islands（2017/09/21新增）
感謝Weiwei Lai的不負責ＢＧ翻譯超專業的Carry！我們一天之內就做完了這個新的擴充！
【寫在最後】
雖然每一款都只有一兩頁，還有幾份是先前已經弄過的，但是做起來比我預期的還要辛苦～而且這遊戲又這麼久了，不知道對大家幫助還大不大～私心希望這一篇的點閱真的能超越2010年那一篇小世界的玩家幫助卡～假如真的有那一天的話，就再來辦抽獎吧～ＸＤ（不過其實我自己覺得希望渺茫）當然，有任何錯誤都請跟我說喔～
另外，這裡還不是全部的小世界系列喔～還有一些漏網之魚，比方說還有一款《Small World Realms》我就很有興趣，超漂亮的圖板，本來已經下載說明書準備要翻譯了，後來發現已經有前輩做過了！大家有需要可以到這裡看喔～淑麗馬可: [桌遊規則] Small World Realms 劇本翻譯。
過了好多年之後，我總算是把這個洞給補上了，有需要下載ＰＤＦ的朋友這邊請：下載連結
（圖片來源）超漂亮的《Small World Realms》
最後還是老調重彈，無償分享這些檔案是希望幫助大家玩到好遊戲，請勿用這些檔案來謀利喔～謝謝！（鞠躬）
【下載連結整理】
小世界地底板 Samll world underground下載連結（黑色版）
小世界地底板 Samll world underground下載連結（省墨版）
女族至上擴充 Grand Dames of Small World下載連結
詛咒擴充 Cursed下載連結
不要害怕擴充 Be not afraid下載連結
皇家擴充 Royal bonus下載連結
蜘蛛網擴充 A spider's web下載連結
河流世界擴充 River world下載連結
天空群島擴充 Sky islands下載連結
感謝！！感謝！！感謝大整理！！！！！！！
回覆刪除(雖然我只有基本版)
但是這系列真的很有趣，好想多收一些
辛苦了！！
感謝您留言鼓勵阿～～ ^_^
刪除加油阿
刪除加油阿
刪除小羊大真是太有心了！由衷感謝中文化整理~~！
回覆刪除好厲害喔 終於可以看懂了QAQ 感謝中文化整理
回覆刪除感謝版主的用心，
回覆刪除很喜歡小世界的美術，
有了中文化，同伴們也可盡興遊戲，不必一ㄧ解釋了。
缺死靈島就完美了~
回覆刪除總覺得好像少了什麼…？
回覆刪除感謝大大，我也超級喜歡小世界
回覆刪除感謝大大，我也超級喜歡小世界
回覆刪除感謝阿~~有這些翻譯就能好好玩小世界了
回覆刪除天空的連結斷了 求天空的 謝謝
回覆刪除修正好了 謝謝您
刪除https://www.dropbox.com/s/3f35xklbgid1nba/sw_skyislands.pdf?dl=0
最近剛入手小小世界 玩了兩天好喜歡準備再買各種擴充
刪除求各中文版說明書🙏🏻🙏🏻連結斷了無法看
感謝您的用心整理☺️☺️☺️
請問是哪個連結有問題？我剛測試沒有找到，謝謝！
刪除感謝分享
回覆刪除幫助很大
小羊有顺便翻译realms的原版说明书吗，如果有就更好了，没有的话我就自己翻译了，非常感谢小羊呀！
回覆刪除看到你有留言在叔麗馬可那裡說要幫忙把Small World Realm的轉成PDF，請問後來有完成嗎？方便提供下載連結嗎？
回覆刪除作者已經移除這則留言。
回覆刪除Triton據我查詢，好像可以翻成蠑螈人
回覆刪除小羊你好
回覆刪除真的很謝謝你這一系列的分享，我最近好不容易把每一個版本的英文版的收集齊了，也從你這邊下載了一些資源，真的萬分感謝你的幫助!
我有看到你在叔麗馬可下面的文章要把Small World Realm的轉成PDF，想知道有沒有後續，因為我最近也好不容易徵到一組，真的很想把整套中文資料都印出來。
再次感激